Converts a viewable map to a viewable list of values, where the converter function is used to convert each map value to a list value.