Performs a one-shot metadata update, returning true if successful.
When using this method, retry mechanisms are the client's responsibility.